While accountability is crucial for driving productivity, it must be approached in a way that motivates rather than alienates your agents.